1
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
ריצה צעדים

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
מכנסיים

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
איפה אתה?
איפה כולם לעזאזל?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,800
ג'ני! כֹּל אֶחָד? יש לי אותו!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
מכנסיים
הוא כאן.

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
אני יודע שאתה כאן!

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,160
זה נגמר. קדימה!

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
החוצה אתה בא!

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,640
קדימה!

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
פַּחדָן! זה נגמר!

11
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
הו, הוו.

12
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
אחרי כל הזמן הזה?

13
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
היית כל כך קרוב.

14
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
תתפוס אותך מאוחר יותר, בלש.

15
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
תנועה למרחקים

16
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
שירת ציפורים,
כלב נובח

17
00:02:16,840 --> 00:02:19,800
אני רק אומר שזה כנראה
הולך להיות קצת מבולגן, זה הכל.

18
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
וואו, אתה בן 55.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,160
כן, טוב, אני עדיין יכול לחגוג
כמו ילד בן 20, לא?

20
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
כן
מה?

21
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
לא, לא, לא!
מה זה היה?

22
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
אני רק אומר,
אתה יודע איך הבחורים האלה.

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
זה הולך להיות קצת פרוע.

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
כֵּן. איך אנגינה של טובי
בימים אלה?

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
כן, רק בגלל שאתה לא מוזמן.

26
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
יש לי דייט עם אמבטיה חמה
ובקבוק יין.

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
אז אני סומך עליך
לא לחזור הביתה מוקדם מדי.

28
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
ובכן, אתה יודע,
יהיו קארי וקריוקי.

29
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
אל תחזור הביתה מוקדם.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
איש מת הולך.

31
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
תפסיק עם זה, פרנק.

32
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
הוא לא פורץ בבכי
כל הזמן, נכון?

33
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
הוא קיים
חייל קטן ואמיץ מאוד. שלום!

34
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
אני עומד כאן.
אני... אני בסדר, למעשה.

35
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
הוא נראה קצת שיא.

36
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
ובכן, הוא יעשה זאת. זה הסוף של
העולם בשבילו היום, לא?

37
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
כֵּן.

38
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
הוו מצחקק

39
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
סירנה מרחוק

40
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
פטפוט משרדי

41
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
הוא נאנח

42
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
אה, היי. אני רק רוצה לומר
פרידה מהירה מהחבר'ה.

43
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
אני לא אהיה דקה.

44
00:03:44,840 --> 00:03:48,600
הו, חרא, הוו. זה היום?
כֵּן. כן, זה כן.

45
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
הו, חבר.
סליחה, שכחתי לגמרי.

46
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
איך אליס מתמודדת עם הרעיון
של להיות בבית כל יום?

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,680
אה, ובכן, היא הזמינה זמן כפול
בעבודה, אז...

48
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
גבר מצחקק

49
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
כן, היא מאוד מגניבה, אשתך.

50
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
בכל מקרה, חבר, תקשיב, אממ...
בהצלחה, וא...

51
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
..אני מצטער שאתה עוזב
עם עסק לא גמור.

52
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
ובכן...

53
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
ובכל זאת, אתה...
כן. וכן, אה...

54
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
כן.

55
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
נכון, אז...

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
כמו שאמרתי...

57
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
אה, סליחה, תקשיבו, כולם,
אני פשוט...

58
00:04:24,240 --> 00:04:29,080
רק רציתי לומר
תמיד רציתי להיות שוטר.

59
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
מאז שהייתי ילד.

60
00:04:32,040 --> 00:04:37,360
אבא שלי היה אחד, והוא, אה,
הוא היה ענק בשבילי, אז, אה...

61
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
אני-זה היה, אתה יודע...

62
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
הוא נושף
..חלום חיי, אז...

63
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
מישהו מכחכח גרון

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
בכל מקרה, רק, אה,
בהצלחה לכולכם,

65
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
ורק כדי ליידע אותך

66
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
שאני אהיה מעבר לכביש
לשתות חצי ליטר פרידה,

67
00:04:53,880 --> 00:04:57,680
אז אם בא לך לקפוץ
לאחד או שניים מהירים

68
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
או... או עשר...

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
TITTERS

70
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
כן! אז, אה, אני...
אני אהיה שם, כן.

71
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
בְּסֵדֶר. ביי, ביי...

72
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
SIREN BLARES

73
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
גוב!

74
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Guv.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
מצטער עליהם. זה...

76
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
זה מקרה מלחיץ.
אה, זה לא מדאיג.

77
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
לקנות לך משקה?

78
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
כֵּן. כֵּן. יָמִינָה.

79
00:05:50,720 --> 00:05:55,640
הו, יש לי מתנה. כלומר,
זה כלום, באמת, אבל...

80
00:05:55,680 --> 00:05:57,600
הו!
כֵּן.

81
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
הו, תודה.
בְּסֵדֶר.

82
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
אלוהים, הם נוראים, לא?

83
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
כֵּן.
כֵּן.

84
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
אני פשוט... אני לא יודע
מה שזקנים אוהבים.

85
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
רק חשבתי, אתה יודע,
אני צריך לציין את האירוע.

86
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
כלומר, היינו די צוות
לקצת.

87
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
כן, כן. אממ... היינו.

88
00:06:13,240 --> 00:06:16,880
כלומר, תודה,
אבל אני לא לובש חפתים.

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
כן, טוב. אתה מוזמן,
תחת אומלל.

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
היא נאנחת

91
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
זה לא...
לא מה?

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
זה לא אחד מאלה,

93
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
הו, בוא נעמיד פנים
להתעלם ממנו כל היום,

94
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
ואז אני אפתח את הדלת הזו
וכולם יהיו שם,

95
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
ואני אצטרך לעשות את הסוג שלי,
"הו, אתם!" סוג של פרצוף, נכון?

96
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
לא, גוב.

97
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
בֶּאֱמֶת?

98
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
היא מכחכחת בגרונה

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
בוא נכניס את הבירות, אה?

100
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
היי.
היי.

101
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
נושפת

102
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
ממ.

103
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
הוא נאנח

104
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
ילדים צועקים
במרחק

105
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
כלב נובח

106
00:07:21,240 --> 00:07:24,400
אה, כן, סליחה, זה רק שה
דלת המקפיא לא נסגרת, נכון?

107
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
אז לעולם לא נכניס אף אחד,
חשבתי שאמשיך עם זה.

108
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
השעה 7 בבוקר!

109
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
ובכן, זה חייב להיעשות
מתישהו, לא?

110
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
הו!

111
00:07:32,080 --> 00:07:33,920
בוקר טוב, פרופסור.
בוקר, קפטן.

112
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
הו, יכול להיות שלא היית מצחצח את שלך
שיניים לפני ששברת את המקפיא שלנו?

113
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
ובכן, אמרתי לך
זה יהיה אחד גדול אתמול בלילה,

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
ואני...

115
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
בכל מקרה, אני לא שובר את זה,
אני מתקן את זה.

116
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
יום ראשון לפרישה
הולך בדיוק לפי התכנון.

117
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
מוזיקה מתנגנת

118
00:08:08,200 --> 00:08:12,640

עושה תשבצים...

119
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
שלום!

120
00:08:15,120 --> 00:08:20,040

ואני עניתי...

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
מִלמוּל

122
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
בסדר, חבר?

123
00:08:23,920 --> 00:08:27,000


124
00:08:27,040 --> 00:08:31,280


125
00:08:31,320 --> 00:08:37,160


126
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
הוא נאנח

127
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
אנחות

128
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
'היי, חבר'ה. ברוכים הבאים ל
פרק רביעי בפודקאסט שלי

129
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
'מפרט את עשרת הגדולים
הקוק-אפים הגדולים ביותר של המשטרה

130
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
'ב-20 השנים האחרונות.

131
00:09:49,760 --> 00:09:53,320
״היום, אני הולך לספר לך
הכל על ה-Ripton Stalker

132
00:09:53,360 --> 00:09:55,040
'והאיש שנכשל
לתפוס אותו'.

133
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
HUW TUTS

134
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
'קח קידה,
מפקח הבלש הוו מילר.'

135
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
נושפת

136
00:10:03,280 --> 00:10:07,480
אז, אתה מבשל הרבה, אתה רוכב הרבה על אופניים,
אתה קונה הרבה.

137
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
לא אכפתיות בעולם.
נשמע מעולה.

138
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
כן, כן, זה כן.

139
00:10:12,720 --> 00:10:14,560
כמה זמן לפני
אתה מפוצץ את המוח שלך?

140
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
אני נותן לזה בערך שבועיים.

141
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
צוחק

142
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
פרנק GUFFAWS

143
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
כן. בערך נכון.

144
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
בּוּם.
בּוּם. תראה את זה.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
הנה אנחנו הולכים.

146
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
פרנק מצחקק

147
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
הא.

148
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
זה טוב. אני פשוט...

149
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
זה רק קצת יותר קשה
ממה שציפיתי, זה הכל. אני...

150
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
אני לא צריך
יצאו לפנסיה מוקדמת. אני...

151
00:10:46,720 --> 00:10:50,000
כלומר, עשיתי את זה רק בגלל
הפנסיה שלי הבשילה. אני...

152
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
אנחות

153
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
פשוט יש לי עוד כל כך הרבה לתת.

154
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
כן, אבל אתה... אתה יודע,
אתה פנוי עכשיו.

155
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
כֵּן. כן, אבל...

156
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
האם לדעתך יש
אדם בודד

157
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
שחיים את חייהם
בלי חרטה?

158
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
ובכן, זה שונה,
אבל, לא?

159
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
זה רגש חסר תועלת.

160
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
ואתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

161
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
אז למה אני לא יכול לשחרר את זה?

162
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
כי...

163
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
אנחות
..אכפת לך יותר מהרוב.

164
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
כי אתה איש טוב.

165
00:11:22,440 --> 00:11:25,520
ובגלל שאתה יודע
אני הולך לנצח אותך בגולף. הו!

166
00:11:25,560 --> 00:11:29,360
ואתה יוצא לגמרי פתטי
רק כדי לדחות אותי מהמשחק שלי.

167
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
אין טעם לשאול אותך
משהו, יש, באמת?

168
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
מוזיקה מתנגנת

169
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
הוא נוהם

170
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
אה.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
הוא נאנק

172
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
פרנק!

173
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
פעמון דלת מצלצל

174
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
טפטוף מים

175
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
פרנק?

176
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
גָלוּי לֵב!

177
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
גָלוּי לֵב?

178
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
זה הוו. הרגע החזרתי את המועדון שלך.

179
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
גָלוּי לֵב?

180
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
אני יודע שלעולם לא תוכל לדעת,

181
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
אבל אם היית שואל אותי איזה
מאיתנו יחטוף התקף לב...

182
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
הוא היה הגבר הכי חזק שפגשתי.

183
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
עם הצחוק הכי מלוכלך.

184
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
אתה מכיר אותה?

185
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
כן, כן. היא חברה ותיקה.
היא לא נראית ידידותית במיוחד.

186
00:14:32,960 --> 00:14:34,400
אתה חוזר לבית הספר?

187
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
סליחה,
אני חייב להגיע לפגישת PTA הזו.

188
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
זה פשוט נורא, לא?

189
00:14:40,560 --> 00:14:43,440
אז, ג'ני בדיוק הגיעה.
מה, להתקף לב?

190
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
כן, אני יודע.
זה קצת מוזר, לא?

191
00:14:45,080 --> 00:14:47,960
נסו לא להתערב.

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
כן, אני יודע,
אבל אם ג'ני תגיע...

193
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
ג'ני לא בדימוס, זוכר?

194
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר, בנות.

195
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
ביי.
להתראות, אליס.

196
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
פטפוט רדיו של המשטרה

197
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
פעמון דלת מצלצל,
הוא נאנח

198
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
הוא נאנח

199
00:15:09,760 --> 00:15:12,520
"היי. מה שלומך?" "אני בסדר."
"אה, זה נחמד." "אפשר להיכנס?"

200
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
"כן. כמובן, ג'ן. בפנים."
"תודה רבה."

201
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
נושפת

202
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
כן. אממ...
חשבתי שאולי תעזור לי

203
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
עם דבר
אני פשוט לא מצליח לסובב את הראש.

204
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
מה, לגבי פרנק?
מה מצאת?

205
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
לא, לא, לא. לא הוא.

206
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
לא. אממ... יש לי בעיה
עם עומס של נתונים

207
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
שהורדה אליו
כונן הבזק בתחנה.

208
00:15:33,080 --> 00:15:37,440
מישהו העתיק את כל הקבצים
על תיק ריפטון סטאלקר.

209
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
אתה יודע משהו על זה?

210
00:15:40,640 --> 00:15:43,720
ובכן, אני בפנסיה, ג'ני.
כן, אני שמח שהסתדרת.

211
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
כי מישהו שגנב
מידע סודי

212
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
מהמשטרה יכלו להשיג את עצמם
לתוך הרבה צרות

213
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
אם הם לא מחקו הכל
מיד.

214
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
הממ. אז מה הם חושבים,
הפרמדיקים?

215
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
מַה?

216
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
אה, זה כלום. זה OD.

217
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
מנת יתר?

218
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
מה, פרנק?! הוא אף פעם לא לקח סמים.

219
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
כן, ובכן,
אולי לא הכרת אותו כל כך טוב.

220
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
לא, הכרתי אותו.
כן, חשבתי שאני מכיר אותך.

221
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
אבל הנה אתה,
משקר לי על הפנים.

222
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
היא מלגלגת

223
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
הדלת נפתחת,
נסגר

224
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
נכון, בוא נסתלק מכאן.
כן, גברתי.

225
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
הטלפון מצלצל

226
00:16:52,000 --> 00:16:53,520
שלום לך, אהובה. בְּסֵדֶר?

227
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
'היי.

228
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
'כֵּן. מה אתה זומם?'
הממ.

229
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
אה, אה... כן. שום דבר הרבה. עָדִין.

230
00:16:59,920 --> 00:17:01,640
'הו, טוב. הו, טוב.

231
00:17:01,680 --> 00:17:04,760
״דאגתי לרגע מזה
עשית משהו טיפשי,

232
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
כמו לחטט
הבית של פרנק.'

233
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
אתה...?

234
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
אל תגיד מילה. בְּסֵדֶר?

235
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
אני יודע, אני יודע, פשוט אל...

236
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
כן, נכון.

237
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
היא נאנחת

238
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
״הסטוקר של ריפטון הסתכל על שלו
קורבנות במשך שבועות לפני שפעל.

239
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
״יש תיאוריה
הוא נכנס לבתיהם

240
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
וצפתה בהם בזמן שהם ישנים.

241
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
"הוא היה מתעסק עם המוח שלהם,
להעביר דברים בבתיהם,

242
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
"משגעים אותם.

243
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
"וזה היה רק אז,

244
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
"כשהם באמת נפלו
מלבד, שהוא יהרוג אותם.

245
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
״אז, תן למפקח הבלש
הוו מילר קצת קרדיט.

246
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
״הדברים שהוא ראה
היה נותן לכולנו סיוטים.

247
00:18:03,040 --> 00:18:06,360
״לפי כל הדעות, הוו הפך
אובססיבי לחלוטין לתפוס אותו.

248
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
״כל יום במשך חודשים, הוא היה עושה זאת
להופיע במסיבות עיתונאים

249
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
אומר כמה הוא היה קרוב.

250
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
"אבל ככל שחלף הזמן,
הגופות פשוט הצטברו,

251
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
״ומילר רק הסתכל
יותר ויותר לחוץ.

252
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
״שנה לתוך המקרה, הוו פתאום
מודיע שהוא עשה את זה.

253
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
"הוא תפס אותו...

254
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
"רק עבור החשוד העיקרי שלו,
דקלן ריד, להיות חף מפשע לחלוטין.

255
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
״בינתיים, בכל פעם הרוצח
ביצע את הפשעים הנתעבים שלו,

256
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
'הוא ישלח להו מכתב נוסף,

257
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
'כל אחד מסתיים
עם אותו סימן -

258
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
' "נתפוס אותך מאוחר יותר, בלש."

259
00:18:40,040 --> 00:18:42,240
"מילר הורד בדרגה מהתיק,

260
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
'והסטוקר של ריפטון
מעולם לא נמצא.'

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
אני עדיין לא מאמין.

262
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
זה פשוט הכי גרוע.

263
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
אבל זו הייתה הלוויה מקסימה.

264
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
תקשיב, הזמנתי לך קצת
משהו בפריים שלשום.

265
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
אני לא יכול לגרום לך לשטוף
מסביב לבית עוד, הוו.

266
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
הצד האחורי שלך נשחק
הספה.

267
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
הוא צוחק
אני מבקש סליחה.

268
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
היא מצחקקת

269
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
אה!

270
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
תודה לך.
לך ותהנה מסיבוב.

271
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
מגיע לך.
זו פקודה, קפטן.

272
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
וואו. ביי
תודה, פרופ.

273
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
פטפוט רחוק

274
00:20:09,960 --> 00:20:12,960

עם הג'ינס הכחול

275
00:20:13,000 --> 00:20:14,280


276
00:20:14,320 --> 00:20:16,160

הוא שורק לאורך

277
00:20:16,200 --> 00:20:19,280

והגוונים המגניבים על...

278
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
השיר ממשיך

279
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
מכבה את המנוע,
המוזיקה עוצרת

280
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
פטפוט רחוק

281
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
הו!

282
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
היי! שכן חדש.

283
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
זאת אני. פטריק.

284
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
ליז.

285
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
אתה לא מזיז את זה
הכל לבד, נכון?

286
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
הו... אל תקח זמן.

287
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
אין גברת פטריק שתעזור?

288
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
רק אני. אני מספיק.

289
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
אני יכול לתת לך יד.

290
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
לֹא.

291
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
אני לא רוצה שתתלכלך,
ו...

292
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
הו, לא אכפת לי.

293
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
אני אוהב להתחמם ולהזיע.
גם אני.

294
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
רק לא על כמה קופסאות.

295
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
אני נהנה להיות איתך בסביבה.

296
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
'אלוהים אדירים, הוא כל כך בכושר!'

297
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
צוחק

298
00:21:52,800 --> 00:21:56,520
מנהל חנות תיקונים,
אז יודע מה לעשות עם הידיים שלו.

299
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
היי, אתה.
היי!

300
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
והוא 100% רווק. אז...

301
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
היי. היי. מִצטַעֵר. היי, ליז.

302
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
כן, כן.

303
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
רק מתאווה
השכן החדש כבר, אתה?

304
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
כֵּן. אנחנו נהיה מאהבים
עד סוף השבוע.

305
00:22:10,240 --> 00:22:11,400
צוחק

306
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
לא, אני רציני.

307
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
קדימה. אני צריך רומן
להציל את הנישואים שלי.

308
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
תסביר לי את זה.

309
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
סטיב איבד כל עניין.
כאילו, ברצינות, בשבוע שעבר, אני...

310
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
ירדתי עירום לגמרי...
אוף

311
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
ישב לידו,
לא הסתכל למעלה פעם אחת.

312
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
הו, יקירי!
כמה זמן ישבת עירומה?

313
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
חצי שעה.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
צוחק

315
00:22:31,520 --> 00:22:33,240
הייתי קפואה!

316
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
הו! עלה למעלה,
נכנס לאמבטיה, אממ...

317
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
..שטפתי את השיער שלי.

318
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
אני אצא החוצה.

319
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
בסדר, אהובה.

320
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
ביי, הוו!

321
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
הנה אתה!

322
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
זה פטריק.
בדיוק עברתי לגור ממול.

323
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
אה.

324
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
הא. יָמִינָה?
כן, כן.

325
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
כֵּן. סטיב ופול שלחו אותי,
אמר שזה מועדון ספרים אצלך,

326
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
תצטרך חילוץ.

327
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
אה, נכון, כן. אלוהים יברך אותך!
כולנו יוצאים לפאב.

328
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
כֵּן.
ממש טוב לפגוש אותך.

329
00:23:10,280 --> 00:23:12,520
ואתה. איך אתה מתמקם?

330
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
ובכן, אני לא מוצא את הקומקום

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,360
וכל המכנסיים שלי
נעלמו.

332
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
הוו צוחק

333
00:23:17,480 --> 00:23:21,120
אז יש כסף אמיתי בתיקון
זבל, שעונים ישנים וכאלה?

334
00:23:21,160 --> 00:23:24,560
יותר ממה שאתה מתאר לעצמך.
ואני יכול לבחור את השעות שלי.

335
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
חרא, אני צריך לעשות את זה!

336
00:23:26,280 --> 00:23:29,160
אני לא יכול להמשיך לרדוף אחרי העסקה הבאה,
תמיד ממהר לעבודה.

337
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
הבחור הזה סידר את זה.
הממ.

338
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
במיוחד בהשוואה אליך, פאולו.
אתה שונא את העבודה שלך.

339
00:23:33,720 --> 00:23:37,160
אני לא שונא את זה.
אני פשוט לא יודע מה אני עושה.

340
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
צוחק

341
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
אני מבלה את כל היום בהעברת קבצים
מסביב, מחכה לפיטורים.

342
00:23:41,360 --> 00:23:43,880
למעשה, למעשה, הבחור היחיד
מי שסידר את זה הוא הוו.

343
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
לא.
פרש בגיל 55.

344
00:23:45,760 --> 00:23:47,320
חמישים סודינג חמש.

345
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
אני לא חושב פרישה
זה משהו להתפאר בו, באמת.

346
00:23:50,200 --> 00:23:52,360
אתה צוחק? אתה ממש
לשחק גולף כל היום.

347
00:23:52,400 --> 00:23:54,680
כן, אבל זה מוזר.
אני לא חושב שאני באמת מוכן.

348
00:23:55,720 --> 00:23:59,040
כן, אני מבין את זה. אבל אתה כן
עדיין חכם יותר מכולנו.

349
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
זה לא קשה, נכון?

350
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
צוחק

351
00:24:01,440 --> 00:24:03,240
היי, למה שלא תעשה את הדבר הזה
לפטריק?

352
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
אה, כן.
אתה תאהב את זה. תמשיך.

353
00:24:05,160 --> 00:24:07,000
אה, אני לא חושב
פטריק רוצה להקשיב.

354
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
קדימה! קדימה, תעשה את זה.
זה מבריק!

355
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
אה! בסדר, בסדר.

356
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
ימינה, מהפתח הולך שמאלה,

357
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
יש בחור בן 20 ומשהו
בגשר אפור

358
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
עם חברתו הג'ינג'ית.

359
00:24:18,000 --> 00:24:20,880
הוא שותה חצי ליטר מריר.
היא שותה ג'ין וטוניק.

360
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
בשולחן הבא,

361
00:24:22,160 --> 00:24:25,400
יש שלושה בחורים שכולם לובשים ג'ינס
ומאמנים לבנים.

362
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
הם שותים חצי ליטר של סטאוט.

363
00:24:26,800 --> 00:24:29,960
ובאמצע הבר,
יש לך שתי נשים צעירות,

364
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
ברונטית אחת ואחת בלונדינית,
והם שותים קולה דיאט,

365
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
אבל הם ממלאים אותם
עם רום מבקבוק ירך.

366
00:24:36,680 --> 00:24:37,720
צוחק

367
00:24:37,760 --> 00:24:39,800
על השולחן ליד הבר,

368
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
יש לך ממש משועמם
זוג נשוי בן 30 ומשהו,

369
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
והם בטלפונים שלהם,
כמובן,

370
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
והוא שותה מר
והיא על הוודקה הרביעית שלה,

371
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
שבעצמו מספר את הסיפור שלו.

372
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
צוחק

373
00:24:51,400 --> 00:24:52,520
הוא יכול היה לעשות את כל החדר.

374
00:24:52,560 --> 00:24:54,520
אתה צודק, הוו -
אתה מבוזבז בפנסיה.

375
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
הו, אני חושב שכל אחד יכול לעשות את זה
עם קצת תרגול.

376
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
לֹא! אתה ייחודי.

377
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
אני חושב שאתה צריך להיות
נשרף על המוקד בשל כישוף.

378
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
האם אתה מודאג
הוא יגלה את הסודות שלך?

379
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
אין לי.
לכולנו יש אותם.

380
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
מס' סטפן הקדוש מריפטון,
זה אני.

381
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
קדוש מעונה.
עונה על מעשיו הטובים

382
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
על ידי תובעני בטירוף
ואישה מחפשת תשומת לב.

383
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
ובכן, היא קצת קדימה.
חבר, זה לא נגמר.

384
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
בשבוע שעבר היא ירדה למטה
ישבן עירום רק כדי לקבל תגובה.

385
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
הייתי צריך להעמיד פנים שלא שמתי לב.

386
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
קדימה, שתה.

387
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
הסיבוב שלי.

388
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
להתראות, חבר'ה.
לילה, פאולו.

389
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
לַיְלָה.
לַיְלָה.

390
00:25:29,240 --> 00:25:30,680
זה אני. ערב, רבותיי.

391
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
לילה-לילה.
כן, לילה, סטיבי.

392
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
כֵּן.

393
00:25:34,520 --> 00:25:35,840
אני אוהב אותם.

394
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
כֵּן. כֵּן. יש לנו מזל
שיהיו להם שכנים כל כך טובים.

395
00:25:41,520 --> 00:25:45,280
והתכוונתי לזה כשאמרתי
אתה מבוזבז בפנסיה.

396
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
אתה צריך אתגר חדש.

397
00:25:49,920 --> 00:25:51,560
לא, אני חושב...
מצחקק

398
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
אני בסדר קצת.

399
00:25:53,840 --> 00:25:57,920
אתה יודע, אני מניח שאני כנראה
צריך להאט את הקצב, לא?

400
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
כֵּן? בֶּאֱמֶת?

401
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
בְּסֵדֶר. ובכן...

402
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
..זה היה כיף.
כֵּן. כן, זה היה, לא?

403
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
כֵּן. כלומר,
אנחנו צריכים... אנחנו צריכים לעשות את זה שוב.

404
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
בְּסֵדֶר.

405
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
תתפוס אותך מאוחר יותר.

406
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
פטריק, באופן פנימי:
'נתפוס אותך מאוחר יותר.'

407
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
"נתפוס אותך מאוחר יותר, בלש."

408
00:26:25,440 --> 00:26:28,320
״כל אחד מסתיים
עם אותו סימן -

409
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
' "נתפוס אותך מאוחר יותר, בלש." '

410
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
תתפוס אותך מאוחר יותר.

411
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
'נתפוס אותך מאוחר יותר.'

412
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
״היית כל כך קרוב.

413
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
"נתפוס אותך מאוחר יותר, בלש."

414
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
מצלצל בראש של HUW

415
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
בוקר.

416
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
אה, כן. כֵּן. היי. שַׁחַר. כֵּן.

417
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
היית מאוד שקט
כשנכנסת אתמול בלילה.

418
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
אני הולך לצאת לסיבוב.

419
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
היי.
אה. היי.

420
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
במה אוכל לעזור לך?

421
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
טוב, אנחנו רק הולכים לדבר?
כאן בחוץ?

422
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

423
00:27:50,520 --> 00:27:53,840
ובכן, הדבר הראשון הוא, אני פשוט
רוצה להגיד סליחה על הפעם האחרונה.

424
00:27:53,880 --> 00:27:56,960
אני פשוט לא רוצה שתצטרך
לדאוג מכל הדברים האלה.

425
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
טוֹב. תודה לך.
אני מעריך שאתה קופץ.

426
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
סתם עוד דבר.

427
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
אממ...

428
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
..אתה מכיר את השכן שלי פרנק?

429
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
אתה יודע, אמרת לי
שזה היה חשד ל-OD?

430
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
כן, ככה זה נראה,
שמעתי.

431
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
אז עם הדו"ח שלאחר המוות,
מה זה מצא

432
00:28:14,720 --> 00:28:16,320
אתה לא קרוב משפחה.

433
00:28:16,360 --> 00:28:18,880
כן, אבל חבר שלי יעשה זאת
מעולם לא התאבד כך.

434
00:28:18,920 --> 00:28:19,960
פשוט אין סיכוי.

435
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
תראה, שנינו מכירים הרבה אנשים

436
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
שנראה מאושר לחלוטין
ואחר כך הלכו והעלו את עצמם.

437
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
אבל משהו לא בסדר
עם הדוח הזה.

438
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
אלא אם כן אני רואה את זה,
אני לא אדע מה זה.

439
00:28:27,920 --> 00:28:29,880
אתה יכול למצוא את זה בשבילי?

440
00:28:29,920 --> 00:28:32,240
לא, כי המוות לא
מתייחסים אליו כחשודים.

441
00:28:32,280 --> 00:28:34,440
אבל זה חשוד!
לעזאזל!

442
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
סליחה, סליחה.
זה חשוד.

443
00:28:36,520 --> 00:28:39,840
ג'ן, בחור בריא לחלוטין
ככה פשוט למות בצורה כזו,

444
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
ואז פטריק הזה
רק עובר לגור בביתו.

445
00:28:42,320 --> 00:28:43,400
מי זה פטריק לעזאזל?

446
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
תראה, רק תראה את הדו"ח הזה.
זה לא מסתדר.

447
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
עכשיו, פשוט קדימה, ג'ני!

448
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
אתה יכול ללכת עכשיו.
בְּסֵדֶר.

449
00:28:51,560 --> 00:28:54,200
בסדר, סליחה. אני פשוט...
רק קצת מפציע.

450
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
תראה, אתה לא יכול לעשות את זה.
נכנס לפה...

451
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
זה רק אני ואתה, לא?

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
האם באמת נפטרת
כונן הבזק הזה?

453
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
רק תסתכל על הדו"ח הזה.

454
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
זו לא הייתה התאבדות.

455
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
מוזיקה מתנגנת
מחדר אחר

456
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
אתה קצת שקט מדי.

457
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
בְּסֵדֶר!
אתה מתגעגע לפרנק?

458
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
גם אני.

459
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
הבחור של פטריק נראה נחמד מספיק,
אמנם.

460
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
כֵּן. כֵּן.

461
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
הו, קפטן!

462
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
אתה תהיה בסדר.
אתה יודע את זה. תפסת אותי.

463
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
הממ.
מה עוד צריך?

464
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
כלום, פרופסור.
שׁוּם דָבָר. בְּדִיוּק.

465
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
תקשיב, תקשיב.

466
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
שיר חדש מתחיל
הו!

467
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
אני אוהב את השיר הזה.

468
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
הו!

469
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
אני יודע שזה בטח מרגיש מוזר.

470
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
כאילו הרגע שחררו אותך.

471
00:30:04,160 --> 00:30:06,880
אבל אני כאן איתך לאורך כל הדרך.

472
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
כֵּן?

473
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
לאן שאנחנו נסחפים.

474
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
לאן שהגאות לוקחת אותנו.

475
00:30:17,680 --> 00:30:21,680
ובכן, בוא פשוט נלך.
וייטנאם, תאילנד...

476
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
רק קילומטרים מכאן.

477
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
הוא נושף
פשוט תיעלם.

478
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
הייתי רוצה את זה.
הממ.

479
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
כלומר,
שום דבר לא עוצר אותנו עכשיו.

480
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
הממ.

481
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
שירת ציפורים,
כלב נובח

482
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
הדלת נסגרת

483
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
הדלת נסגרת

484
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
בוקר.
היי. זה רעיון מטורף,

485
00:31:13,520 --> 00:31:17,160
ואני אפילו לא יודע אם אתה משחק,
אבל בא לך סיבוב גולף?

486
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
אני ממש חרא בגולף.

487
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
למה אני לא מאמין לך?

488
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
איפה גרת קודם?

489
00:31:42,280 --> 00:31:44,840
זה בפאתי העיר.

490
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
הרגע עברת לגור כל כך מהר.

491
00:31:46,880 --> 00:31:49,760
כלומר, הבית היה בקושי
בשוק, נכון?

492
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
אתה אוהב את השאלות שלך, נכון?

493
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
ובכן, פעם אחת נחושת...

494
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
מתי עברת לריפטון?

495
00:31:56,640 --> 00:31:59,760
יָמִינָה. אם אנחנו משחקים 20
שאלות, אז אני צריך לקבל תור.

496
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
אה... בסדר.

497
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
למה עברת לרחוב שלנו?

498
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
אני אוהב את השכונה.

499
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
ואיך...
לא, זה תורי.

500
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
הוו מצחקק

501
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
מה הדבר הכי חשוב
בעולם אליך?

502
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
אליס. אִשׁתִי.

503
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
אה...

504
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
האם אי פעם היית נשוי?
לֹא.

505
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
למה שאלת אותי
לשחק איתך גולף היום?

506
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
רציתי להכיר אותך.

507
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
נראה לי שאתה יודע הרבה
עליי כבר.

508
00:32:24,960 --> 00:32:27,120
למה שתחשוב ככה?
אני לא יודע, זו רק תחושה.

509
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
האם אני טועה?

510
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
לא.

511
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
לא, אתה לא.

512
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
לא הייתי כנה איתך.
אני, אה...

513
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
..חיפשתי אותך בגוגל.

514
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
קראתי הכל על המקרה הנורא הזה.
אני כל כך מצטער, הוו.

515
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
בטח נורא לחיות עם זה.

516
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
בלי לדעת איפה הוא, מי הוא,
מה הוא עושה.

517
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
כלומר, זה ישגע אותי.

518
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
מה השאלה שלך?

519
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
כבר גמרתם?

520
00:33:02,840 --> 00:33:06,400
התגברתי על זה לפני שנים.

521
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
בֶּאֱמֶת?
תורי.

522
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
למה אכפת לך?

523
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
אני מניח שאנחנו אותו דבר, אתה ואני.

524
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
הממ.

525
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
רק רוצה
להכיר אחד את השני.

526
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
מדברים
מלמטה

527
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
אנחות

528
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
הממ.

529
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
צוחק

530
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
למעשה, עכשיו אישה חלבית.

531
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
ובכן, סוף סוף זה קרה.

532
00:33:56,520 --> 00:34:00,480
פעם ראשונה שהבחור הזה לא היה
עד שש תוך, מה, 30 שנה?

533
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
כן, ובכן,
לא ישנתי טוב, נכון?

534
00:34:03,920 --> 00:34:06,800
מה אתה עושה כאן?
אתה... אתה לא צריך להיות בעבודה?

535
00:34:06,840 --> 00:34:09,240
זה שבת. טִפּשִׁי!

536
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
בנאדם, אתה כל כך בפנסיה.

537
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
אתה רוצה קפה?

538
00:34:14,000 --> 00:34:16,320
אה, לא.
אני חושב שאני אלך ואחליף.

539
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
אני בדרך.
לא, לא, כמובן שאתה לא.

540
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
כמובן שאתה לא.
תראה את זה, הוו.

541
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
כן, אה...

542
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
סוף שבוע הבא.

543
00:34:24,160 --> 00:34:26,680
בתקווה, נקבל
כל הרחוב ביחד.

544
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
כֵּן. דיברתי עם ליז.
היא מאוד נלהבת.

545
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
אה, אני בטוח שהיא כן.

546
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
כֵּן. כל הקישוט
צריך להיעשות עד אז.

547
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
אני לא יכול לחכות לראות
מה עשית עם המקום.

548
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
כֵּן. גם אני.
גָדוֹל.

549
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
זה דייט.

550
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
היי, הזוג האהוב עליי.
היי! היי!

551
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
וואו! הו!

552
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
היא מצחקקת

553
00:35:07,280 --> 00:35:09,680
הנה לך.
כל כך שמח שאתה כאן.

554
00:35:09,720 --> 00:35:10,840
כֵּן.

555
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
מוזיקה מתנגנת

556
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
זה מדהים!

557
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
אליס! כאן!

558
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
כֵּן.

559
00:35:20,720 --> 00:35:24,960
אתה בסדר?
אתה נראה מהמם.

560
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
כָּאן.

561
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
אה, לחיים.
לחיים.

562
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
אז, יש לך את הרוב
מהרחוב כאן, נכון?

563
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
אפילו סוזן בארנס.
תראה, הנה היא.

564
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
בדרך כלל היא לא הולכת לשום מקום.

565
00:35:37,320 --> 00:35:39,920
איך עשית את זה?
אני חייב לשחק מארח.

566
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
אני אראה אותך עוד מעט.
כֵּן. לחיים.

567
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
פטפוט

568
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
נפח המוזיקה עולה

569
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
פטריק! פטריק.

570
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
תעשה לי טובה?

571
00:36:04,640 --> 00:36:06,360
קח עוד בקבוק תוססת
מחוץ למקרר

572
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
ופשוט תשמור את הכוס של ליזי מלאה.

573
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
אם אלך לשם,

574
00:36:09,400 --> 00:36:11,520
אני לא חושב שהייתי חוזר
עם המכנסיים שלי.

575
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
הא!

576
00:36:13,600 --> 00:36:15,400


577
00:36:15,440 --> 00:36:17,520


578
00:36:17,560 --> 00:36:19,680


579
00:36:21,440 --> 00:36:23,040


580
00:36:23,080 --> 00:36:26,760


581
00:36:26,800 --> 00:36:28,800


582
00:36:28,840 --> 00:36:30,960


583
00:36:31,000 --> 00:36:34,560

אני לא יכול להכחיש

584
00:36:34,600 --> 00:36:38,120

קיבלתי את ההרגשה הזאת...

585
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
המוזיקה נעשית עמומה

586
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
הוא נוהם

587
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
פשוט הייתי...

588
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
אני לא מאמין לך!

589
00:37:48,920 --> 00:37:52,080
אליס, במקרה הייתי...
לֹא! לא, אנחנו לא עושים את זה כאן!

590
00:37:52,120 --> 00:37:54,520
ובכן, אני נשבע, אני פשוט...
נלך הביתה ממש ברגע זה,

591
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
ואתה יכול להסביר לי את זה שם.

592
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
אני הייתי...
לא כאן!

593
00:38:09,160 --> 00:38:10,200
מפתחות טיפות

594
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
מה נסגר איתך?

595
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
פשוט הייתי קצת חטטנית.

596
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
אין צורך לקבל
לא בכושר לגבי זה.

597
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
לא. מה זה?

598
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
הוא נושף

599
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
כלומר, זה בסדר בשבילך,
נכון? כלומר, אתה הולך לעבודה.

600
00:38:37,280 --> 00:38:42,240
תפסיק לשקר. מה קורה?
אליס, שום דבר לא קורה!

601
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

602
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
אני חושב... אני יודע, למעשה, אני...

603
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
..אני יודע בוודאות...

604
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
..ואני נשבע לך, אליס...

605
00:39:03,080 --> 00:39:06,560
..פטריק ההוא
הוא ה-Ripton Stalker.

606
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
צוחק

607
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
עכשיו, הוא חיכה
להזדמנות כל השנים האלה,

608
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
ועכשיו כשאני בפנסיה,
הוא בא לקחת אותי.

609
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
הו, אלוהים.

610
00:39:15,360 --> 00:39:18,720
והוא קרא לי
בלילה הראשון שנפגשנו.

611
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
וכששמעתי את זה, זה היה...

612
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
זה היה כאילו חזרתי לשם,
כאילו חזרתי למחסן!

613
00:39:24,080 --> 00:39:25,640
מה הוא אמר?

614
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
וזה בהחלט הוא.
אני מזהה את קולו.

615
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
מה הוא אמר?

616
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
"נתפוס אותך אחר כך."

617
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
אבל כולם אומרים את זה.
כן, לא כמו שהוא אמר את זה.

618
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
הוא התגרה בי.

619
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
חשבתי שעברנו את זה.

620
00:39:40,640 --> 00:39:41,800
זה הוא!

621
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
כי הוא אמר, "תפוס אותך אחר כך"?!

622
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
לא, תראה, כי זה לא רק אני,
האם זה?

623
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
ליז אמרה כשהוא קנה את הבית,
הוא קנה אותו ללא צפייה.

624
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
כלומר, זה לא נורמלי, נכון?

625
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
האם זה?

626
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
ואז יש...
יש מותו של פרנק.

627
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
בו המשטרה עוסקת.
כן, אבל...

628
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
הם... הם פשוט עצלנים.

629
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
הו, אלוהים, אתה עושה את זה שוב.

630
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
כל אותם דברים.

631
00:40:04,920 --> 00:40:08,280
אבל זה הוא, אליס!
היי!

632
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
עברת התמוטטות עצבים.

633
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
הבת שלנו בקושי מדברת איתנו.

634
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
וכמעט ריסקת את הנישואים שלנו.

635
00:40:15,760 --> 00:40:18,880
ואתה רוצה לעשות לנו את זה שוב?
אבל, אליס, זה...

636
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
הכרחתי אותך להבטיח לי
שלא תגרור אותי אחורה

637
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
לתוך הטירוף הזה שוב.

638
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
אנחנו לא נשרוד אם כן.

639
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
אתה לא זוכר
איך היית?

640
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
אובססיבי, לא ישן.

641
00:40:35,360 --> 00:40:38,160
מדמיינת רמזים שלא היו קיימים.

642
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
לא, לא, אתה... זה לא בסדר!

643
00:40:40,720 --> 00:40:42,920
אתה רק רודף אחרי צללים

644
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
כי החיים שלך
פתאום ריק...

645
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
.. ואתה מחפש למלא אותו.

646
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
ואתה חוזר למטה
הכביש הזה.

647
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
אתה הולך לקפוץ מצוק.

648
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
אני יודע שאתה כן.

649
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
ואני לא אקפוץ איתך.

650
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
לא הפעם.

651
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
אני מצטער.

652
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
היא מתייפחת

653
00:41:04,320 --> 00:41:07,120
הו, אלוהים. הו, אלוהים, אליס, לא.

654
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
לא.

655
00:41:08,680 --> 00:41:12,320
אני לא... אני לא רוצה ללכת
שוב לשם.

656
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
הו, אלוהים...

657
00:41:14,400 --> 00:41:16,040
אני כל כך מצטער.

658
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
אני מצטער, אליס.

659
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
אליס, אליס, אני מצטער. אני מצטער.

660
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
אני אעשה יותר טוב. אני אנסה, אני אנסה.

661
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
אני אעשה זאת, אני מבטיח.

662
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
אני כל כך מצטער.

663
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

664
00:41:57,240 --> 00:41:59,520
הארי למטה
אמר שאתה רוצה את זה.

665
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
דוח נתיחה שלאחר המוות.
אה, כן.

666
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
קצת אקראי. זו רק התאבדות,
אני חושב.

667
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
כֵּן?

668
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
גר באותו כביש
בתור הוו מילר.

669
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
טוֹחֵן?

670
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
קור, הנאום הזה שהוא נשא.

671
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
כל החדר פשוט... התכווץ.

672
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
לא הגיוני.
אתה פשוט...

673
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
אתה מתחנן אליו, כאילו,
"תפסיק לדבר."

674
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
חייבת להיות מחט.
אני פשוט...

675
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
רציתי שהוא ייעלם.

676
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
תפסיק לעשות מעצמו צחוק,
אתה יודע?

677
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
לְחַרְבֵּן!

678
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
היי, רות. סליחה שלא הייתי ב...

679
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
"הייתי מת אם זה לא היה בשבילך."

680
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
עצרת אותו.
נתתי לו לברוח.

681
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
רות, זה פטריק.
פטריק, זו רות.

682
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
אתה חושב שזה הוא?
היי, אבא.

683
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
מרגוט!

684
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
זה שלך...?
זאת הבת שלי.

685
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
ראית את רות היום?

686
00:43:45,760 --> 00:43:47,840
אני רק צריך לדעת
אם זה הוא או לא.

687
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
מה איתי?
הוא מעולם לא חשב עלינו!

688
00:43:50,600 --> 00:43:51,760
לא פעם אחת. קדימה, אבא.

689
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
אני ואתה לאט לאט
לכיוון היציאה.

690
00:43:55,160 --> 00:43:58,040
אתה אוהב את המשחקים שלך.
כך גם אתה.

691
00:43:58,080 --> 00:44:02,000
אני אוהב אותך,
אז תפסיק עם זה כל עוד אתה יכול.

692
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
אתה חי בשביל הציד.